«آندره پراگا» 2 زبانه به موزه انتظامی می‌رود

دو نمایش نوشته آندره پراگا به کارگردانی داریوش مودبیان به صورت دو زبانه با بازی دانشجویان زبان و ادبیات فرانسه در خانه موزه استاد عزت‌الله انتظامی به روی صحنه می‌رود. داریوش مودبیان، مدرس دانشگاه، مترجم و کارگردان قرار است نمایش‌های «داستان یک پیراهن و یک ویولون» و «اتاق انتظار» نوشته آندره پراگا را به صورت دوزبانه از 26 تیرماه تا 7 مردادماه در خانه موزه استاد عزت‌الله انتظامی (قیطریه) به روی صحنه آورد.  به گزارش هنرآنلاین، او با اشاره به اینکه هر دو نمایش به زبان فرانسه و فارسی به روی صحنه می‌روند، گفت: نمایش‌های «داستان یک پیراهن و یک ویولون» و «اتاق انتظار» از 26 تیرماه در روزهای مختلف اجرا خواهند شد.  مودبیان ضمن بیان اینکه هر دو نمایش کوتاه و طنز هستند، عنوان کرد: این دو نمایش هر یک در روزی، با زمان حدود 70 دقیقه ابتدا به زبان فرانسه و سپس به زبان فارسی اجرا می‌شوند. بازیگران این نمایش‌ها از دانشجویان زبان و ادبیات فرانسه هستند که تجربه فعالیت در حوزه نمایش و جشنواره تئاتری را دارند.  

این کارگردان درباره موسیقی این آثار نیز یادآور شد: در این نمایش‌ها موسیقی و آوازهایی به زبان فرانسه از ترانه‌سرای معروف بلژیکی ژک برل استفاده شده است.  مودبیان تصریح کرد: پیش از این نمایش «ازدواج اجباری» را با زبان فرانسه 20 شب در تالار وحدت به روی صحنه برده‌ام، اما تجربه اجرای نمایش دوزبانه را نداشته‌ام. به نظرم این کار در حالی که بار آموزشی دارد و اصالت‌های ترجمه را حفظ می‌کند، در پس‌زمینه خود گفت‌وگوی فرهنگی‌ای در یک نشست است.  او در ادامه صحبت‌هایش گفت: این نمایش با زبان طنز در عین حال که کوتاه است، بسیار روان بیان شده و پیچیدگی ندارد. برای مخاطبانی که زبان فرانسه را نمی‌دانند مانند فیلمی به زبان اصلی است که در بخش اجرا به زبان فرانسه از آن لذت می‌برند و در زمانی‌که نمایش به فارسی اجرا می‌شود، درمی‌یابند که چه اتفاقی افتاده است. اما برای افرادی که با زبان فرانسه آشنایی دارند، خواهند دید که چگونه یک کنش دراماتیک از زبانی به زبان دیگر برگردانده می‌شود و در زبان فارسی جای می‌گیرد. ‌