معتاد به افیون قدرت نیستم

آنگلا مرکل برای دوره چهارم کاندید شده است. هفته‌نامه اشپیگل مصاحبه‌یی با صدراعظم آلمان درباره اعتیاد به قدرت، تاثیر سیاست بر صنعت خودرو آلمان و تلاش وی مبنی بر همسو کردن رای‌دهندگان راست‌گرا با خود انجام داده است. ترجمه این مصاحبه که از دیپلماسی ایرانی برداشته شده است را می‌خوانید:

خانم صدراعظم لطفا درخصوص قدرت و بی‌نظمی‌های ایجاد شده به خاطر آن صحبت کنید. اکثر سیاستمداران از این امر آگاه هستند که گاهی اوقات، قدرت و نفوذ می‌تواند مانند مواد افیونی عمل کرده و شخص را به قدرت معتاد کند. آیا این مورد در مورد شما صدق می‌کند؟

امیدوارم که این طور نباشد. خیر، این طور نیست.

آقای هلموت کهل، صدر اعظم سابق زمانی که باید با افتخار بازنشسته نشد و قدرت را کنار نگذاشت. چهارمین دوره صدراعظمی او برای کشور و اتحادیه مسیحیان دموکراتیک خوشایند نبود. آیا شما به این سرنوشت دچار نخواهید شد؟

تا ماه نوامبر سال گذشته من عمیقا در این خصوص تامل کردم. به هیچ‌ وجه این تصمیم برایم بدون مشکل نبود اما در پایان به این نتیجه رسیدم که من قدرت لازم را دارم و هنوز هم کنجکاو هستم. در مورد مردم و در مورد نحوه تغییر زندگی و کشور و در مورد چالش‌هایی که در مقابل سیاستمداران قرار دارد. به نظرم همین که فردی بداند از همه‌ چیز آگاه نیست و جا برای پیشرفت وجود دارد، خیلی مهم است.

آیا شما راهی برای مغرور نشدن به خود و گرفتار نشدن در دام اعتیاد به قدرت در نظر دارید؟

 (می‌خندد) من مقالات انتقادی را در مطبوعات دنبال می‌کنم.

واقعا چنین است که می‌گویید؟

من در مقام صدراعظم- همانطور که باید- دایما زیر ذره‌بین مردم و رسانه‌ها قرار دارم. برای من این امر اهمیت دارد که کارمندانم نسبت به دید خود، مسائل را با من در میان می‌گذارند اما زمانی که انتقادها را مطالعه می‌کنم و خیلی زیاد به این کار اهتمام می‌ورزم از نظر واقعی دیگران در مورد خود با خبر می‌شوم؛ چراکه در آنجا مردم با اشتیاق منتظر آمدن صدراعظم نیستند و با صداقت، خوبی‌ها و بدی‌های موجود را بیان می‌کنند.

روز یک‌شنبه، نخستین و تنها مناظره تلویزیونی بین شما و مارتین شولتز، رقیب سوسیال دموکرات چپ میانه شما برگزار می‌شود. تهیه‌کننده‌ها خواستار حضور تماشاچی در استودیو همچنین اختیار بیشتر برای مدیران بودند. اگر شما به آزادی مطبوعات اهمیت می‌دهید، چرا تمامی اینها را رد کردید؟

این مناظره تلویزیونی برای من اهمیت دارد به همین دلیل است که در وهله اول تمایل خود را برای شرکت در چنین مناظره‌هایی اعلام کردم. این مناظره فرصتی برای میلیون‌ها بیننده فراهم می‌کند تا سیاست‌های مارتین شولتز و من را برای 4سال آینده به طور زنده ببینند. روش معمول این است که ساختار برنامه با تلویزیون از پیش مشخص شود. از زمان مناظره‌های سال 2009و 2013 ساختار ثابتی برای این امر وجود داشته که کارآمدی خود را نشان داده و امسال نیز از همان استفاده خواهیم کرد.

اگر بیش از یک بحث تلویزیونی وجود داشته باشد، مبارزات انتخاباتی بسیار داغ‌تر خواهد بود. چرا شما با آن مخالفت کردید؟

از آنجا که مبارزات انتخاباتی در رسانه‌ها در قالب‌های مختلفی صورت می‌گیرد و چون ما نظام ریاست‌جمهوری در آلمان نداریم، مردم به جای فرد به حزب خاص رای می‌دهند. از دیدگاه احزاب کوچک‌تر حتی یک مناظره تلویزیونی هم امری ناخوشایند است چراکه فقط کاندیداهای اصلی محافظه‌کاران و سوسیال دموکرات در آن شرکت می‌کنند.

چرا برای رفتن به مصاحبه‌های کمپین انتخاباتی خود از هواپیماهای ارتش آلمان استفاده می‌کنید؟

من از هلی‌کوپترهای متعلق به نیروی پلیس فدرال هم بهره می‌برم و هر دو این اقدامات در راستای اختیارات قانونی است. باید صدر اعظم کشور در همه حال در دسترس باشد و بتواند به بهترین نحو وظایف خود را انجام دهد. مسائل امنیتی نیز وجود دارد. همه ‌چیز شفاف است. من در سال 2005 رقیب انتخاباتی صدراعظم بودم که به طور قانونی از هواپیماهای نظامی استفاده می‌کرد. من نیز آن موقع از هواپیمای خصوصی استفاده می‌کردم و اجازه استفاده از منابع ارتش را نداشتم.

با تمام این تفاسیر، استفاده از چنین امکاناتی یک مزیت فوق‌العاده است. این طور نیست؟

موافق نیستم. من حتی زمانی که در این رویدادهای حزبی شرکت می‌کنم یا در تعطیلات هستم همیشه درحال انجام وظیفه‌ام. البته از این موضوع شکایتی ندارم. می‌توان حتی گفت که این موضوع برای رقیب انتخاباتی‌ام یک مزیت است چراکه این وظایف را ندارد و می‌تواند روی اننتخابات و فعالیت‌هایش تمرکز کند.

این طور فکر می‌کنید؟

مدیریت زمان برای کاندیداهای بدون وظایف اجرایی دولت با من متفاوت است. من هر کجا که باشم باید وظایف سنگین صدراعظمی خود را در ذهن داشته باشم.

اوایل ماه آگوست در «نشست دیزل» این طور تصمیم گرفته شد که شرکت‌ها فقط باید به‌روزرسانی‌های نرم‌افزاری انجام دهند؛ یعنی ارزان‌ترین راه‌حل برای صنعت خودرو. این امر برای کاهش انتشار اکسید نیتروژن کافی نخواهد بود. چرا دولت آلمان همیشه تا این حد درخصوص صنعت خودرو، رویکرد سهل‌گیرانه دارد؟

فکر نمی‌کنم این طور باشد. این امر بیشتر به چشم‌انداز دولت برای جلب دوباره اعتماد از دست رفته به صنعت خودرو بستگی دارد.

صنعت خودرو به طور سیستماتیک سیاستمداران آلمانی را فریب داده است. آنها سیستم‌های کامپیوتری دستکاری شده، تولید می‌کنند که نتیجه میزان انتشار گازها را به صورت دروغ نشان می‌دهد. زمانی که دولت از این فریبکاری مطلع شد، این نشست را برگزار کرد و با اینکه تمام افراد حاضر می‌دانستند که این امر کافی نیست اما نتیجه آن تنها به روزرسانی نرم‌افزار بود. مردم آلمان چه طور باید اعتماد کنند که دولت در مقابل صنعت اتومبیل‌سازی ایستاده است؟

نسخه شما از وقایع بسیار خلاصه شده است. ما از همان ابتدا متوجه شدیم که به روزرسانی نرم‌افزار تنها قدم اول است. در قدم‌های بعدی موضوع را دقیق‌تر پیگیری خواهیم کرد.

باراک اوباما در ماه نوامبر در مصاحبه‌یی با ما از شما به عنوان ضامن دموکراسی همچنین مدافع ارزش‌های غربی یاد کرد. اما از زمانی که شما صدراعظم بوده‌اید، مشارکت در انتخابات به صورت بی‌سابقه‌یی پایین آمده است. چگونه این مساله را توجیه می‌کنید؟

خوشبختانه مشارکت مردم در انتخابات پیشین بیشتر بوده است. اگر مردم بدانند که با چه تصمیم مهمی رو به رو هستند حتما پای صندوق‌ها رفته و رای می‌دهند همچنین همواره مشارکت در انتخابات عمومی خیلی بیشتر از انتخابات ایالتی است.

از زمانی که شما صدر اعظم بوده‌اید، مشارکت مردم ثابت مانده است. برخی می‌گویند که شما باعث کم رنگ شدن حضور مردم شده‌اید. آیا چنین اتهاماتی، شما را آزار نمی‌دهد؟

جهت اطلاع دقیق‌تر در سال 1998 مشارکت 82.2‌درصد بود در سال 2002 مشارکت 79.1‌درصد بود، در سال 2005 مشارکت 77.7‌درصد بود، در سال 2009 مشارکت 70.8‌درصد بود سپس در سال 2013 به 71.5‌درصد افزایش یافت. من پیش‌بینی می‌کنم که امسال بار دیگر با افزایش میزان مشارکت مردم رو به رو خواهیم شد. من معتقدم که کمپین‌های انتخاباتی، فرصتی برای نشان دادن نظرات و سیاست‌های احزاب و افراد درخصوص آینده کشور ماست. من در مصاحبه‌ها و رویدادهای انتخاباتی‌ام به شرح کامل و مفصل این نظرات و چالش‌های پیش روی کشور پرداخته و راه‌حل‌های سیاسی مورد نظر را ارائه می‌دهم. هدف کمپین‌های انتخاباتی، خراب کردن و توهین به رقبا نیست. مردم در این رویدادها متوجه می‌شوند که جهان چقدر سریع درحال تغییر است و ما با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم می‌کنیم. آنها بر این اساس تصمیم می‌گیرند که چه کسی آینده کشور را در دست بگیرد.

اتحاد دموکرات مسیحی آلمان همیشه بر این امر تاکید دارد که مهاجرت باید به‌ شدت کنترل شود. آیا ظهور حزب «آلترناتیو برای آلمان» پیامد اجتناب‌ناپذیر سیاست‌های شما نیست؟

در تابستان 2015 ما با یک وضعیت بشردوستانه بسیار دشوار مواجه شدیم. من معتقدم که واکنش ما منطقی و صحیح بوده است. اما به دلیل اینکه اتحاد دموکرات مسیحی آلمان به دنبال مهاجرت منظم و کنترل شده است، ما به موضوع قاچاق انسان پرداخته‌ایم و در این رابطه اقدامات لازم را به شکل قرارداد اتحادیه اروپا و ترکیه انجام داده‌ایم.

آیا شما اعتقاد دارید که گاهی دست حزب «آلترناتیو برای آلمان» در سمت راست طیف سیاسی را بیش از حد باز گذاشته‌اید؟

خیر. اگر نگاهی اجمالی به سیاست‌های امنیتی داخلی آلمان داشته باشید، خواهید دید که ما همه اقدامات را در چارچوب ارزش‌هایمان انجام داده‌ایم.

خانم صدراعظم از شما به خاطر شرکت در این مصاحبه تشکر می‌کنیم.