بلندگوی «الکسا» مترجم هوشمند می‌شود

یاهونیوز  

 شرکت آمازون قصد دارد قابلیت جدیدی را به بلندگوی هوشمند الکسای خود بیفزاید تا ترجمه آنی مطالب بیان شده به ده‌ها زبان از طریق آن ممکن شود. تا به حال از آمازون برای صدور فرامین صوتی مختلف و از جمله انجام سفارشات خرید یا درخواست پخش اخبار یا موسیقی و غیره استفاده می‌شد. اما منابع مطلع می‌گویند، آمازون با هدف افزایش استفاده از بلندگوی الکسا در کشورهای مختلف و در میان فرهنگ‌های گوناگون قصد دارد ترجمه آنی و درک مطالب بیان شده به دیگر زبان‌ها را ممکن کند. البته تحقق این هدف کار ساده‌یی نیست به خصوص که آمازون قصد دارد توانمندی الکسا را از حد امکان درک کلمات و عبارات ساده فراتر ببرد و فهم پیچیدگی‌های زبان‌های مختلف را هم برای بلندگوی هوشمند خود ممکن کند. درحال حاضر الکسا ترجمه کلمات و اصطلاحات زبان‌هایی مانند اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی و ایتالیایی را به زبان انگلیسی و برعکس ممکن کرده و در آینده نزدیک چند زبان دیگر که هنوز بطور دقیق مشخص نشده‌اند را به این مجموعه اضافه می‌کند. نکته مهم هوشمندی روند ترجمه الکساست. به عنوان مثال اگر یک امریکایی بخواهد در یک مجلس عروسی در ژاپن حضور یابد و جمله‌یی را برای تبریک و متناسب با فرهنگ این کشور بیان کند می‌تواند به انگلیسی از الکسا بپرسد: برای تبریک به پدر عروس باید چه بگویم؟ الکسا موضوع را درک کرده و جمله‌یی رسمی و مناسب را پیشنهاد می‌دهد. علاوه بر این اگر یک جهانگرد اروپایی برای نخستین‌بار وارد رستورانی در هند شود می‌تواند از الکسا بپرسد: الکسا، من الان وارد رستورانی در دهلی نو شدم. باید با چه کسی صحبت کنم و چگونه میز رزرو کنم؟ در اینجا نیز الکسا پیشنهادات مناسب را متناسب با فرهنگ مردم هند ارائه خواهد کرد.