مردم، قدرت و منافع (120)

نوشته:  جوزف  استیگلیتز|

ترجمه:  منصور  بیطرف|

  فصل هشتم- راه پیش‌ رو

سیستم راستی‌آزمایی همراه با تعلیم خوب می‌تواند بسیار موثر باشد– در این صورت قبل از راستی‌آزمایی 65 تا 70 درصد کسانی که از پیروان صدیق ترامپ نیستند سخنان او را خیلی جدی نمی‌گیرند، متوجه می‌شوند که او دروغ می‌گوید و نیم دیگری که می‌ماند نیمی از حقیقت است. اما ترامپ و فاکس نیوز می‌توانند گروهی از پیروان صدیق را درست کنند که به نظر می‌رسد از حقیقت مصون هستند؛ حداقل آن است که آنها را علیه حقیقت با یک واکسن خیلی قوی تلقیح می‌کنند و در کنار آن، اگر هدف شان تقلیل اعتماد به نهادهای دولت باشد، آنها می‌توانند آن کار را تردید انداختن انجام دهند .شاید کسی به آنچه ترامپ می‌گوید معتقد نباشد اما اگر کسی نسبت به انتقاداتی که او می‌گوید اندکی ظن پیدا کند ترامپ آن را یک پیروزی تلقی می‌کند. ترامپ، مرداک و دیگران درست مانند شرکت‌های سیگارسازی که اگر سیگاری‌ها به آنچه علم درباره اینکه سیگار برای سلامتی مضر است تردید پیدا کنند آن را یک پیروزی در نظر می‌گیرند، آنها هم اگر بتوانند تردیدها را به وجود آورند تا نهادهای دولت را تخریب کنند، خود را پیروز می‌دانند. مرداک این کار را مانند ثروتمندانی که به هر طریقی از قدرت پولشان برای کمک به شکل دهی جامعه استفاده می‌کنند با شفافیت انجام داد .بدون شک، زمانی که نابرابری بزرگی در ثروت وجود داشته باشد، ثروتمندان به‌طور عجیب و غریبی از نفوذ بی‌حد و حصری برخوردار هستند. حتی با وجود سیستم‌های مالی کمپین که عمدتا تامین مالی آنها علنی است، حزب به آنهایی که می‌توانند یک نوع یا نوعی دیگر از حمایت‌های مادی مورد نیاز حزب را فراهم کنند، گوش می‌دهند.