راهی برای استقبال بیشتر بچه‌ها از آثار کهن

آتوسا صالحی می‌گوید: در بازنویسی آثار کهن برای کودکان و نوجوانان هرقدر به سمت اقتباس و بازآفرینی می‌رویم، استقبال مخاطبان هم بیشتر می‌شود؛ البته خلاقیت پدیدآورنده همراه با رویکردی نوین نیز در این استقبال تاثیر بسیاری دارد. این نویسنده و مترجم ادبیات کودک و نوجوان ز تجربیات خود در بازنویسی آثار کهن به ایسنا گفت: کارهایی که تا کنون انجام داده‌ام بیشتر بازآفرینی بوده و فکر می‌کنم کار جدید و متفاوتی‌ است. سعی کرده‌ام در کارهای بازآفرینی به معیارهای داستان‌نویسی امروز نزدیک شوم و از فضاسازی متفاوتی در آنها استفاده کنم. در این مدت شاهد استقبال خیلی خوبی از این کارها بودم.  صالحی سپس با اشاره به اهمیت نوگرایی و خلاقیت نویسنده در بازگردانی این آثار برای کودکان و نوجونان گفت: من فکر می‌کنم اگر متون کهن به‌شکل ساده برای بچه‌ها بازنویسی شوند حتما مخاطبان از آنها استقبال می‌کنند.